English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
~ Episode 29 ~
Minumlah!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Sadarlah, Yang Mulia!
Ada masalah apa lagi ini?
Ini racun.
Selir Ki telah teracuni!
Cepat bawa ke Rumah Sakit Kerajaan! Cepat!
Baik!
Tidak ada yang salah dari ramuan obatnya.
Bukankah sudah diperiksa sebelumnya?
Para selir yang yang meminum ramuan obat di Balai Jorye,
tumbang satu per satu.
Tidakkah menurutmu ada seseorang yang ingin mencelakakan para Selir?
Orang itu...
mungkinkah, yang anda maksud adalah saya?
Kau tidak sebodoh itu untuk bertindak seperti ini.
Tapi ini terjadi karena kau cemburu dengan para Selir,
jadi, mungkin saja pihak lain bisa salah paham.
Tak perlu mengkhawatirkan saya.
Jika seseorang memanfaatkan masalah ini untuk membuat kekacauan di Istana Dalam,
saya sendiri yang akan mengatasinya.
Dayang Istana Yeon.
Panggil Kepala Pelayan Istana dan Petugas Penyelidik kemari.
Ya, Empress.
Tolong biarkan Menteri Zhang juga ikut menyelidiki insiden ini.
Dengan begitu, rumor-rumor bisa dihindari.
Kalau begitu, Menteri Zhang dan Dayang Yeon,
kalian berdua yang bertugas dalam insiden ini.
Bawa petugas penyelidik ke ruang perawatan untuk memeriksa Selir Ki.
Ya, Ibunda Ratu.
Yang Mulia, bertahanlah sedikit lagi.
Menyingkirlah, kalian semua!
Karena ingin membuatku bertanggung jawab untuk kejahatan ini,
Ibunda Ratu bicara dengan begitu sombongnya.
Tapi, Yang Mulia, kali ini kira-kira siapa yang memberi racun?
Takkan mungkin orang-orang dari kediaman Ibunda Ratu?
Tiap malam, Baginda selalu mencari Selir Ki yang rendahan itu.
Jadi, yang sebelumnya telah meracuni Selir Seol mungkin juga
tidak suka terhadap Selir Ki.
Siapa yang diincar orang itu dan apa hubungannya?
Bagaimanapun, hal ini menguntungkan untukku.
Dengan kesempatan ini, aku bisa memanfaatkan untuk menyingkirkan para selir.
Ya, Yang Mulia.
Nyang telah diracuni dan pingsan?
Bukankah sudah kubilang untuk melapor setiap keadaan Nyang jika diperlukan?
Semua ini terjadi begitu mendadak...
Lalu, di mana dia sekarang?
Beliau ada di Rumah Sakit Kerajaan.
Baginda, mohon bersabarlah untuk menunggu.
Menyuruhku menunggu? Nyang terkena racun dan dia bisa saja meninggal!
Baginda, Kepala Kasim Dok Man hendak menghadap.
Ibunda Ratu meminta saya menyampaikan ini pada Baginda.
Saya yang membuat dia meminum ramuannya.
Racun itu.
Setelah itu, orang yang akan menelan racun selanjutnya
adalah saya.
Kau ingin meracuni dirimu sendiri?
Ya, Ibunda Ratu.
Setelah satu per satu selir mengalami keracunan,
Istana akan kacau-balau, hanya untuk mencari pelaku sebenarnya.
Semakin bertekad menemukan pelakunya, Empress akan semakin terseret dalam masalah ini
dan pada akhirnya itu akan memojokkan dirinya.
Apa alasanmu untuk mempertaruhkan nyawamu sendiri?
Apa mungkin kau lancang memimpikan posisi Empress?
Saat itu, ketika Selir Pak terbunuh,
saya ada di sana.
Hingga sekarang, wajah Selir Pak dan para pelayan istana,
jerit tangisnya saat meminta tolong,
masih jelas di mata dan di telinga saya.
Hentikan. Aku tak inign mendengar lagi.
Mereka bukan manusia!
Menjadi lebih bengis dari binatang demi meraih kekuasaan di istana
adalah hal yang tak bisa saya toleransi.
Bagaimana caramu memojokkan Empress?
Jika aku mengikuti saran gadis itu,
hidup Empress akan berada dalam genggamanku.
Istana Dalam pun akan berada dibawah kendaliku.
Apa itu?
Ada sisa kurma merah di lidahnya.
Bawalah untuk diperiksa.
Ya.
Selir Ki, bila anda telah dipilih Baek An,
tidak boleh tumbang hanya karena secuil racun.
Anda harus membuka mata anda kembali.
dan berdiri tegak di hadapan saya.
Baginda tiba!
Selamat datang, Baginda.
Baginda meminta semuanya keluar.
Pertarunganmu ini terlalu bernafsu
hingga kau harus menelan racun.
Maafkan aku, Nyang.
Aku tidak memahami kepahitan yang kaurasakan.
Tolong maafkanlah, Kaisar yang tak kompeten ini.
Nyang.
Apa yang terjadi?
Ini kurma.
Racun ada dalam kurmanya!
Selama meramu obat, siapa yang bertugas mengurus kurma?
Kurma untuk ramuan berasal dari balai obat.
Pasti ada seseorang yang membubuhkannya dengan saja.
Masalah ini biar saya yang tangani.
Ya, lakukanlah.
Sekarang kita sudah tahu asal racunnya,
pelakunya harus bisa tertangkap.
Petugas penyelidik dengarkan perintahku.
Pelakunya pasti menyembunyikan racun arseniknya.
Kediaman para selir,
termasuk tempat para kasim dan dayang, harus kalian geledah dengan seksama.
Akan kami laksanakan, Yang Mulia.
Wang Yu, ini adalah takdir buruk yang harus diakhiri sampai disini.
[Provinsi Liaoyang]
Tolong jangan salahkan aku.
Yeon Bi Su.
Kenapa kau mau membunuhku?
Kau tidak seharusnya kemari.
Apa kau sekutu Pedagang Eungbak?
Sepertinya aku salah menilai orang.
Apa kau sudah lupa mimpimu untuk membangun kembali kaum Turk?
Berhenti bicara omong kosong!
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Masuklah.
Yang Mulia.
Di luar tidak ada pembunuh lainnya?
Tak nampak ada bayangannya.
Siapa yang berwenang di propinsi ini sekarang?
Wakil Urusan Tata Negara yang ditugasi menggantikan Baek An.
Tak ada tempat aman selain disana.
Bangunkan Mu Song. Kita harus tinggalkan tempat ini diam-diam.
Ya, Yang Mulia.
Jika kau bermaksud menjadikanku sandera, urungkan saja niatmu itu.
Kita berdua akan mati.
Sekali diincar Pedagang Eungbak, tak ada pilihan lain selain kematian.
Apa yang terjadi?
Sejak tadi malam, ketua dan orang-orang itu menghilang tanpa jejak.
Ketua Yeon pasti telah tertangkap dan dibawa sebagai sandera.
Mereka pasti masih di ibukota Liaoyang. Cepat cari mereka. Cepat!
Ya, Ketua.
[Kantor Pemerintahan Liaoyang]
Sampai kapan kau akan menahanku?
Meski kau terus begini, tak sekalipun aku akan berkedip padamu.
Sebaiknya bunuh saja aku. Cepat bunuh aku!
Cepat...
Aku akan membunuhmu saat waktunya tiba.
Leavest IDFL SubsCrew
Berapa yang harus dibayarkan?
30 nyang.
Seperti ini berharga 30 nyang?
Benar-benar menghamburkan uang.
Aku akan tetap membayarmu 20 Nyang. Kembaliannya untukmu.
20 nyang? Terima kasih.
Ini.
- Kau boleh pergi. - Baiklah.
- Sampai bertemu lagi. - Ya!
- Apa kau tahu siapa aku? - Apa?
Bagaimana bisa? Menghabiskan uangmu untuk membeliku?
Saat nanti kau bertemu Baginda, beliau pasti menanyakan tentang Sung Nyang.
Mengenai bayi, jangan sampai kau mengatakannya, mengerti?
Bayi? Bayi Sung Nyang adalah anak Yang Mulia...
Yang Mulia tidak tahu tentang kehamilannya.
Kalaupun harus tahu, Sung Nyang sendiri yang harus mengatakannya.
Tak pelu khawatir. Aku juga bisa membaca keadaan.
Yang Mulia.
Kau sudah datang.
Kudengar kau yang menyelamatkan Sung Nyang. Apa dia baik-baik saja?
Melihat teman-temannya dibunuh, dia sangat terpukul.
Harusnya aku tak meninggalkannya sendiri di Yuan.
Semua ini salahku.
Saat Baek An kembali, anda bisa bertemu kembali, Yang Mulia.
Dan dia sehat-sehat saja. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terima kasih suda menjaga Sung Nyang.
Kami permisi. Lewat sini.
Yang Mulia, bagaimana sebaiknya kita menangani Yeon Bi Su itu?
Dia berniat membunuh anda, Yang Mulia. Kita harus menghabisi akar masalah.
Kita bisa memanfaatkannya karena dia punya banyak informasi tentang Kelompok Pedagang Eungbak.
Dia tipe orang licik dan tak mudah diajak sepakat.
Penjarakan dia dan jangan beri makan.
Apa ingin tahu apakah cara seperti ini bisa berhasil.
Ya, Yang Mulia.
[Istana Kekaisaran Yangyeong, Yuan]
- Mulai geledah. - Ya.
Berikutnya adalah kediaman Selir Ki.
Bagaimana keadaannya?
Dia belum terlihat di kediamannya, jadi dia pasti masih belum sadar.
Apa perlu kita menggeledah kamarnya? Panggil petugas penyelidik.
Ya, Yang Mulia.
Kau sudah bangun?
Mengapa saya ada disini?
Aku membawamu kesini dari Rumah Sakit Kerajaan.
Tolong bantu saya memanggil Kasim Park. Saya ingin kembali ke kamar saya.
Aku takkan membuatmu kecewa lagi.
Aku akan menyerahkan segalanya untukmu.
Bagaimanapun, bila kau mati, aku juga tak bisa melanjutkan hidupku.
Tidak masalah jika aku tak berada di hatimu.
Meski kau hanya memanfaatku untuk balas dendam, aku takkan menyalahkanmu.
Jadi, tetaplah di sisiku. Hanya itu yang kuinginkan.
Hentikan!
Siapa? Diantara kalian, siapa yang memasukkan kurma beracun?
Saya bersumpah pada Langit, bukan kami yang melakukannya.
Sebagai tabib, kalian menyelamatkan nyawa orang lain, tapi kenapa tak bisa menyelamatkan hidup kalian sendiri?
Tolong ampuni kami, Jenderal.
Kebencian apa yang kalian miliki hingga ingin membunuh kami semua?
Tapi, Empress sedang terserang kepanikan sekarang.
Jadi, sebutkan saja namanya.
Siapa dia? Selir?
Ataukah, Ibunda Ratu?
Tidak! Kami sungguh tidak tahu!
Bakar!
Dia pingsan.
Singkirkan dia.
Jujurlah, salah seorang di kediaman Ibunda Ratu dalang dibalik ini semua, kan?
Saya sungguh tidak tahu!
Selain di kediaman Selir Seol yang terkena racun,
semua pelayan istana yang melayani para selir sudah dibawa.
Semua tabib yang menyiapkan ramuan juga sudah ditangkap.
Sepertinya mereka bertindak keras agar mereka mengaku dan menimpakan kesalahan pada selir.
Pergilah temui Baek An yang tinggal di istana tamu.
Ini saatnya bagi para gubernur untuk bertindak.
Ya, Yang Mulia.
Perilaku Empress semakin memburuk saja.
Dia masuk dalam perangkap.
Semakin dalam Empress terlibat dalam masalah ini, kejahatan yang akan menimpanya semakin berat.
Aku Jenderal Yeom.
Apa kau belum datang?
Terima kasih sudah datang, Dayang Istana Yeon.
Kenapa kau mencariku?
Aku hanya penasaran tentang kondisi terkini di Istana Selir.
Bisakah kau ceritakan padaku apa yang terjadi di sana?
Jenderal Yeom, kau tahu apa yang kaulakukan?
Yang kulakukan? Bukankah kita berlayar mengikuti kemana arus mengalir?
Seseorang sudah berhasil menjadi Selir,
apa kau mau menjadi Dayang Istana seumur hidupmu?
Aku juga sama. Karena kita sudah sejauh ini, bukankah kita harus berhasil?
Jadi, kita harus saling membantu. Bagaimana?
Tapi, bagaimana cara kita saling membantu?
Bagaimana dengan para pelayan istana? Apa mereka sudah mengaku?
Tak ada satupun. Bagaimana dengan bagianmu?
Mereka hanya tahu meramu obat. dan tak mengerti apa-apa.
Jadi, aku memikirkan sebuah cara. Sebentar, akan kubisikkan padamu.
Dayang Yeon, bibirmu...
Beraninya kau kurang ajar!
Maaf. Bukan itu yang ingin kukatakan!
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
Tabib yang meramu obat dan pelayan istana harus kita seret sama-sama.
Seret sama-sama?
Dengan mendapatkan pernyataan sama dari dua orang.
menimpakan kesalahan pada selir adalah perkara mudah, bukan?
Kau hanya perlu cari satu orang. Aku juga akan mencari satu orang.
Jika karena hal ini, para selir diusir keluar dari istana,
siapa yang akan mendapat penghargaan?
Kenapa tidak ada pemberitahuan bahwa para gubernur akan datang bersama?
Empress telah membuat kekacauan di kediaman para selir.
Bahkan para pelayan istana juga dibawa. Apa itu benar?
Dengan terjadinya peristiwa luar biasa di Istana,
sudah kuduga kalian akan mengetahuinya.
Maksudmu para Selir dalang dibalik peristiwa luar biasa ini?
Untuk masalah seperti ini, kita tak bisa hanya duduk dan diam saja.
Cepat, kami ingin bertemu Perdana Menteri!
Dengan campur tangan kalian, masalah ini justru makin membesar.
Kali ini, kita juga tidak tahu siapa yang akan diracuni.
Meski begitu, kuminta kalian tenang,
bukankah kita harus segera temukan pelakunya?
Tapi, kenapa harus para Selir yang disalahkan?
Mungkin, orang dibalik masalah ini punya maksud lain!
Empress harus segera menghentikan tekanan terhadap para selir!
Jika ternyata pelakunya adalah salah satu dari selir,
maka itu termasuk kejahatan pengkhianatan,
dan bukan sekadar penegakan aturan Istana Dalam,
aku juga takkan bisa menjamin keselamatan hidup kalian.
Jadi, jangan campuri urusan Empress lagi.
Dengan begitu, saat pelaku sebenarnya diketahui,
bukankah aku sendiri yang akan bicara pada kalian?
Sekarang, upaya untuk melibatkan pihak luar terhadap masalah di Istana Dalam sudah berhasil.
Baru saja, Empress membawa para Petugas penyelidik ke kediaman Ibunda Ratu.
Empress ingin menggeledah kediaman Ibunda Ratu?
Selamat datang, Empress.
Kau sudah membaik sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Meski sudah terkena racun, pemulihanmu cukup cepat juga.
Sata dengar belakang ini anda sibuk menyelidiki masalah ini siang dan malam.
Yang Mulia harus berhasil menangkap pelakunya.
Saat kutemukan pelakunya, akan kucincang dia. Kau jangan khawatir.
Empress, ada apa kau kemari bersama petugas penyelidik?
Saya sudah memeriksa semua tempat di Istana Selir.
Lalu?
Sekarang... hanya tempat anda yang belum.
Kau ingin para petugas penyelidik di depanku ini menggeledah tempatku?
Ini juga untuk kebaikan anda, Ibunda Ratu.
Darah kotor, harus ditusuk untuk mencegah penyakit.
Kecurigaan harus dituntaskan agar tidak menyebabkan masalah di kemudian hari.
Empress!
Bila anda menolak,
saya terpaksa membawa semua pelayan istana di kediaman Ibunda Ratu, untuk diperiksa satu per satu.
Apa mungkin, itu yang anda kehendaki?
Mulailah!
Ya.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Hati-hati. Hati-hati sedikit.
Keberadaan anda disini membuat mereka gugup, Ibunda Ratu.
Bisakah anda keluar sebentar?
Carilah secara menyeluruh!
Terima kasih atas kerjasama anda, Yang Mulia.
Kau sudah berusaha sangat keras. Tapi, belum ada petunjuk ditemukan...
Pelayan Istana dari kediaman selir dan tabib yang menyiapkan ramuan tengah disiksa.
dan segera, seseorang pasti akan buka mulut.
Masih ada tempat yang belum anda geledah.
Dimana tempatnya?
Kediaman Empress sendiri belum diperiksa, bukan?
Gadis ini, beraninya kau kurang ajar!
Ini demi kebaikan anda, Yang Mulia.
Darah kotor, harus ditusuk untuk mencegah penyakit.
Kecurigaan harus dituntaskan agar tidak menyebabkan masalah di kemudian hari.
Apa?
Yang dikatakan Selir Ki itu benar.
Selir Ki periksalah kediaman Empress.
Kediaman saya, saya sendiri yang akan menggeledahnya.
Karena semua orang begitu curiga, tak apa jika ingin datang menggeledah.
Geledahlah secara menyeluruh, jangan lewatkan satupun hal yang mencurigakan!
Ya, Yang Mulia.
Tunggu. Serahkan padaku.
Ini batu-batu permata yang sangat berharga. Darimana anda mendapatkannya?
Apa perlu kukatakan darimana aku mendapatkannya?
Wanita kurang ajar! Cepat serahkan padaku!
Kurma tersembunyi dalam kotak permata...
Kenapa menatapku seperti itu?
Racun yang ditelan para selir,
berasal dari kurma.
Lalu?
Tolong anda jelaskan
kenapa ada banyak kurma disini?
- Mana aku tahu? - Kalau begitu...
maukah anda mencicipinya?
Kenapa anda begitu takut?
Apa mungkin ada racun di dalamnya?
Racun apa?
Itu hanya kurma biasa!
Kalau begitu, silakan coba.
Beraninya kau!
Sangat manis. Kurma ini sangat lezat.
Kau lihat?
Kurmanya sangat manis dan lezat.
Orang yang mengirimkan sekotak permata,
pasti mempertimbangkan kesehatan Empress dengan mengirimkan kurma.
Dasar kurang ajar!
Beraninya kau mencurigai dan menentangku!
Lekas, orang ini...
Yang Mulia...
Dayang Istana Seo! Dayang Istana Seo!
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Manfaatkan nama Heuk Su dari Kelompok Pedagang Eungbak
dan berikan ini pada Empress?
Ini kurma beracun?
Heuk Su, orang yang mengirim semua ini, punya hubungan khusus dengan Ayah.
Kasim Park, bawa kurma-kurma ini dan serahkan pada petugas penyelidik.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Bukan aku. Bukan aku pelakunya!
Anda tidak perlu menjelaskan pada saya.
Demi kesenangan semua orang, aku mengadakan jamuan ini.
Setelah mabuk, silakan beristirahat.
Mari bersulang semuanya!
Perdana Menteri, ada masalah!
Ada hal penting yang harus saya sampaikan pada Perdana Menteri secara pribadi.
Apakah itu sesuatu yang tak sepatutnya kami dengar?
Bukan begitu maksud saya.
Tak apa-apa. Katakan saja disini.
Baru saja,
pelaku pemberi racun telah tertangkap.
Siapa dia?
Cepat katakan!
Siapa pelaku sebenarnya?
Empress.
Katakan yang jelas, apa yang sebenarnya terjadi?
Ada kurma beradun dalam kotak permata yang dikirim Heuk Su.
Tangkap Heuk Su segera!
- Cepat! - Ya.
Aku ingin tetap disini untuk melihat perkembangan situasinya.
Kau harus pergi sendiri.
Aku mengerti, Paman.
Heuk Su itu orang yang sulit dihadapi.
Berhati-hatilah.
Tak perlu khawatir.
Dan juga,
selama masih dalam kendali Perdana Menteri, kita takkan mendapat kemajuan.
Kali ini, kita harus menumpas Kelompok Pedagang itu.
Maksudku, sita semua harta mereka.
Ya, Paman.
Orang yang menyelundupkan uang palsu ke Goryeo,
adalah wanita yang menjual kembali ginseng.
Dari informasi yang kami terima,
dia berkulit putih dan bermata besar.
Berhidung elang dengan bibir tipis.
Bukankah itu kau, Yeon Bi Su?
Kau memang bodoh.
Baru sekarang kau mengetahuinya.
Kelompok Pedagang Eungbak
telah menjadi sumber dana rahasia bagi Yeon Cheol.
Kenapa kau membantu Yeon Cheol yang menindas kaummu?
Tak peduli siapa yang terbantu. Buatku itu tak penting.
Aku hanya
perlu mengumpulkan uang untuk kaumku saja.
Aku berniat untuk mendapatkan sejumlah besar harta milik Kelompok Pedagang Eungbak.
Mimpi di siang bolong.
Kau masih belum bangun dari mimpi tidurmu.
Waktu itu, seseorang menyelamatkan hidupku dengan meledakkan mesiu di Su Long.
Dari raut wajahmu, kaulah orangnya.
Saat itu seharusnya aku tak menyelamatkanmu.
Yang Mulia.
Tal Tal sudah kembali.
Wang Yu ada di kantor pemerintah?
Ya.
Tapi, saya mendengar kabar aneh.
Kabar aneh?
Selir Ki dan Wang Yu sudah menikah.
Benarkah itu?
Barusaja anak buahnya berbicara tentang itu. Saya sangat yakin mendengarnya.
Untuk sekarang, jangan sampai masalah ini diketahui orang lain.
Ya.
Lama tak jumpa.
Di mana Sung Nyang sekarang?
Dia di Daidu.
Ada urusan apa ke Daidu?
Sebelum itu...
ada hal mendesak yang harus kuberi tahukan.
Setelah membereskannya, kita bahas hal itu lagi.
Apa dia baik-baik saja?
Sangat... baik.
Tapi,
hal mendesak apa yang kau sebutkan tadi?
Malam ini, untuk menangkap Heuk Su, mereka dipanggil ke Yangyeong.
Untuk masalah itu,
aku juga bisa membantu.
Si Heuk Su itu
masih punya urusan yang perlu kutuntaskan.
Terima kasih untuk undangannya.
Tapi,
dimana Gubernur sekarang?
Dia tak ada disini sekarang.
Apa mungkin bukan Gubernur yang mengundangku?
Sebenarnya apa yang kau mau?
Aku menerima perintah untuk menangkapmu.
Apa kau tidak tahu bahwa Perdana Menteri Yeon Cheol
adalah pelindung kami?
Tentang penangkapanmu ini...
adalah perintah dari Perdana Menteri Yeon Cheol.
Apa?
Pasti ada uang palsu.
Pergilah ke tempat penyimpanan.
Siap.
Kau juga pergilah.
Saya mengerti.
Ayo.
Cari secara menyekuruh.
- Ya. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Leavest http://idfl.me
Simbol apa ini?
Baru pertama kali hamba melihat simbol seperti ini.
Ini bukan simbol.
Tampaknya ini sandi rahasia.
Jika ditulis dengan sandi rahasia,
pasti ini catatan pembukuan penting, Yang Mulia.
Selama kita bisa mengurai sandinya,
ini sangat berguna bagi kita untuk membedah Kelompok Pedagang Eungbak.
Simpan baik-baik.
Ya, Yang Mulia.
Banyak ditemukan catatan perdagangan dan uang palsu.
Yang tersisa sekarang adalah soal Sung Nyang.
Tampaknya Empress dipanggil ke Balai Utama.
Tapi, Yang Mulia, saya penasaran.
Karena itu kurma beracun, bagaimana bisa sampai masuk dalam ramuan?
Itu bukan kurmanya yang beracun,
tapi diolesi racun.
Apa?
Jangan sampai terlihat orang.
Jadi, tanganilah dengan hati-hati.
Jika anda tidak hati-hati, kecerobohan kecil
dapat membahayakan hidup Yang Mulia.
Jika aku tidak mempertaruhkan hidupku,
maka kita takkan bisa menang.
Yang Mulia Empress tiba.
Baginda!
Empress tidak hanya membuat para Selir terkapar,
namun dia juga mencoba melemparkan kesalahan pada para Selir.
Pasti ada maksud politik jahat terhadap para Gubernur.
Baginda, Empress telah melakukan kejahatan
dan ini tidak bisa ditoleransi!
Tidak hanya para Gubermur, pejabat sipil dan militer,
juga menyimpan kemarahan besar!
Baginda.
Maafkan hamba yang lancang,
tapi, bolehkah kami memohon agar Empress diusir dari Istana!
Tolong dengarkan permohonan kami, Baginda!
Ayah.
Bagaimana bisa kau diam saja tanpa menolong sedikitpun?
Kali ini,
meski aku berpikir ulang sampai 100 kali, Tanasili terlalu ceroboh.
Dia tak berbuat apa-apa, tapi dijebak seseorang.
Ayah, juga tahu itu, kan?
Itu sebabnya aku marah!
Bukan dia yang membuat perangkap,
Tapi malah membuka kesempatan orang lain menjebaknya!
Tindakan bodoh macam apa ini?
Sekarang, yang terpenting adalah menyelamatkan Empress.
Jika dia disingkirkan,
itu akan jadi pukulan besar bagi klan kita?
Tak ada waktu lagi, Ayah!
Pertama, siapkan pasukan Pengawal Istana dan tunggu perintah dariku.
Akan ada pertumpahan darah?
Kelakuannya ini benar-benar ceroboh!
Berapa kali harus saya katakan agar anda bisa mengerti,
saya tidak tahu apa-apa!
Situasi sekarang ini,
bukan waktu bagi Empress untuk berbicara.
Bukankah ini sewenang-wenang
dengan melarang tertuduh untuk berbicara?
Saya takkan mendengarkan apa-apa lagi.
Baginda!
Saya harap anda segera melengserkan tahta Empress.
Kami mohon anda segera melengserkan Empress, Baginda.
Apa kalian sudah selesai bicara?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Apakah anda menyebut tentang pelengseran tahta?
Ya! Jika memang Empress pelakunya,
Bahkan jika dia diturunkan tahta 100 kali itu takkan cukup.
Tapi, aku tidak percaya ini perbuatan Empress.
Buktinya sudah jelas!
Bagaimana bisa anda seenaknya, Perdana Menteri?
Sekarang, anda mencoba menentang hukum, Perdana Menteri!
Jika semua aturan dan prinsip hukum dipatuhi,
akankah keluarga para Selir bisa terlindungi hingga sekarang?
Tapi, Perdana Menteri Yeon Cheol...
Aku sudah menghadapi banyak masa darurat.
Untuk melalui masa darurat itu tidak dengan mengikuti prinsip hukum.
Aku percaya akan kesetiaan!
Jika akhirnya diketahui Empress tidak bersalah,
bukankah ini membuang-buang waktu untuk membicarakan pelengseran tahta hingga akhir?
Lalu, bagaimana Perdana Menteri akan menangani masalah perkara ini?
Bagaimana jika Empress masuk ke Istana Dingin?
[Istana Dingin: tempat pengasingan bagi Empress dan selir]
Ayah, Istana Dingin...
Jangan, Ayah!
Turunkan jabatan atau Istana Dingin.
Ibunda Ratu, silakan pilih satu di antara keduanya.
Tapi, aku akan mengambil kembali stempel dari tangan Empress.
Serahkan kembali stempel dan pergi ke Istana Dingin atau dilengserkan.
Kali ini, silakan kau yang pilih salah satunya, Perdana Menteri.
Sekarang katakan padaku dimana Sung Nyang sekarang?
Ada keperluan apa Sung Nyang di Daidu?
Dia ada di Istana Kekaisaran.
Istana?
Tidak mungkin dia kembali sebagai upeti perempuan, kan?
Bukan sebagai upeti perempuan, tapi sebagai Selir tingkat 5.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Dia sudah menjadi Selir Kaisar.
Sebenarnya apa yang kalian perbuat pada Sung Nyang?
Apa kalian menjual Sung Nyang pada Kaisar?
Atau...
Yang Mulia Selir sendiri yang memutuskan!
Dia memohon padaku, agar diizinkan ikut pemilihan selir.
Tidak mungkin.
Kalian semua tutup mulut rapat-rapat.
Bagaimana ini terjadi?
Tidak mungkin.
Sung Nyang....
Yang Mulia.
Saya dengar anda akan pergi ke Istana Dingin.
Apa kau datang untuk mengejekku?
Saya dengar disana sangat dingin dan sunyi.
Beraninya kau!
Beberapa orang bahkan terbaring di tempat yang lebih dingin dan sunyi.
Selir Park dan pelayan istana yang dibunuh Empress,
sekarang tengah terbaring di kedalaman pegunungan, di bawah pusara batu.
Jadi kau orangnya.
Semua ini pasti rencana jahatmu.
Tidak mungkin! Tak mungkin Sung Nyang melakukan ini!
Dia berkata dia harus membalas dendam pada seluruh klan Perdana Menteri.
Kau puas dengan jawabannya?
Dia bukan anak buahmu lagi, dan kau harus berhenti mencintainya.
Jika sampai kau mengganggu Yang Mulia lagi,
aku tak akan tinggal diam tanpa mencegahnya.
Sebenarnya kenapa?
Kenapa kau memilih jalan itu?
Sung Nyang, sebenarnya kenapa?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
::Episode Selanjutnya::
Suatu hari bendera itu akan dinaikan.
Aku khawatir kau harus mati.
Isinya tak perlu kau hiraukan.
Bubuhkan stempel Kaisar.
Cepat bubuhkan stempel Kaisar!
Mustahil untuk dicapai.
Meskipun sulit, tapi harus kita tempuh.
Kita bisa menghentikan pelengseran tahta,
tapi, Selir Ki dan Baginda bisa jatuh dalam bahaya.
Wajahmu terlihat baik.
Terima kasih, Wang Yu.
Apa kau menyalahkanku?
Tolong jangan lagi meneteskan air mata. Mantapkan dirimu pada jalan yang kau pilih.
Aku juga akan melakukan itu.